Datenbank Fenster

Dies ist das separate Fenster zur Pflege der Datenbank. Bei genügend Platz
auf dem Monitor wird empfohlen das separate Datenbankfenster zu öffnen,
da es mehr Funktionen beinhaltet und damit wesentlich komfortabler gearbeitet
werden kann.

Unterhalb der Buttons oben gibt es eine Leiste um die Datenbank besser
bedienen zu können

Der Pfeil nach linksmit dem Strich davor springt auf den ersten verfügbaren
Datensatz. Der Pfeil nach rechts mit dem Strich danach bringt die Datenbank
auf den letzten Datensatz. Der einfache Pfeil nach links oder rechts bringt
die Datenbank jeweils eine Satz nach vor oder einen Satz zurück.

Wenn die Datenbank im Änderungsmodus ist leuchtet das Häkchen oben
grün auf und das X erscheint rot.
Klick auf das Häkchen - die Änderung wird angenommen
Klick auf das rote X - die Änderung wird verworfen
Klick auf die zwei rund dargestellten Pfeile - die Datensätze werden neu
eingeordnet.

Die Buttons der Reihe nach von ganz oben:

Suche
Im Feld links neben Suche kann ein Suchbegriff zur Suche in der Datenbank
eingegeben werden und mit Klick auf Suche die Suche gestartet werden.
Die Suche beginnt nicht automatisch beim eingeben des Suchbegriffs. Das
Vorhandensein des Suchbegriffs wird in Quelle und Übersetzt durchgeführt.

Weiter
Durch Klick auf Weiter werden alle Datensätze der Reiche nach angezeigt
die diesen Suchbegriff enthalten.

Nur diese Taste
Schränkt die Anzeige auf den gerade aktuellen Datensatz ein.

Alle in DB übernehmen

Übernimmt alle Übersetzungen der aktuellen PO-Datei in die Datenbank.
Vorher wird man zur Sicherheit noch gefragt, ob die Einträge in das
richtige Übersetzungspaar erfolgen. Wenn nicht, kann die Übernahme
abgebrochen werden.

Im Textfeld neben Quelle steht der zu übersetzende Text

Im Textfeld neben Übersetzt steht die Übersetzung oder die Übersetzungen.
Es kann durchaus sein, dass man für einen zu übersetzenden Begriff
mehrere Übersetzungen braucht. Standardmäßig wird immer die Übersetzung
mit der Null übernommen. Soll eine andere verwendet werden, so kann diese
mit einem Doppelklick oder klicken auf Datensatz und nachfolgendes
Betätigen von Nehmen  als Übersetzung genommen werden.

Im Textfeld Kommentare kann man sich Notizen zur jeweiligen Übersetzung
machen.

Nehmen

Übernimmt den aktiven Datensatz als Übersetzung.

Löschen
Der aktive Datensatz wird ohne Sicherheitsabfrage gelöscht. Ist nur mehr
ein Datenstz vorhanden wird dieser nicht gelöscht. Durch Wechsel auf
Alle Datensätze kann auch dieser gelöscht werden.

Kopie
Der aktuelle Datensatz wird dupliziert und kann anschließend geändert werden.
So können auf einfache Weise mehrere Übersetzungen angelegt werden.
Die Nummerierung kann auch geändert werden, so dass ein anderer Datensatz
die Nummer 0 erhalten kann für die automatische Übersetzung.

KEINE BEARBTG vs. Editieren
Hier können Datensätze für Änderungen frei gegeben werden. Standardmäßig
ist das Ändern von Daten gesperrt. Ein Klick auf diesen Button wechselt jeweils
zwischen beiden Modi.

Alle Datensätze
Öffnet den Zugriff auf alle Datensätze der jeweiligen Übersetzung in der
Datenbank.

Gefundener Datensatz
Zeigt nur den in der Übersetzung  gefundenen Datensatz mit, wenn
vorhanden, seinen Variationen an.

<Position>
Ermöglicht es die Buttonleiste wahlweise nach links oder zurück nach rechts
zu verschieben um mit der Maus je nach Positionierung nicht so weit fahren
zu müssen.

Darunter wird angezeigt, welches Übersetzungspaar in der Datenbank verwendet
wird sowie die Anzahl der im Zugriff befindlichen Datensätze.

(database_window)